Keletkutatás, orientalisztikai témájú írások. Nyelvészet, irodalom, néprajz, antropológia, szociológia, történettudomány, filozófia, filológia, kultúra, film, művészet.

Akciós repjegyek

fuggoagy.hu

Linkblog

Utolsó kommentek

Zsoldos Imre (1931-2009)

2009.11.26. 01:52 | aáb

Tegnap adták hírül a tajvani sajtóban, hogy életének 79. évében Tajvanon elhunyt Zsoldos Imre, a Fujen Katolikus Egyetem Francia Tanszékének nyugalmazott tanszékvezetője.

Zsoldos atya a második generációs verbita szerzetesek egyik legjelentősebb alakjaként tevékenykedett Tajvanon, a Magyarországot 1956-ban elhagyók között, olyan elődök nyomában, mint a szintén idén, 98 évesen elhunyt Jaschkó István, és olyan kortársakkal, mint a rendből később kilépő Bernáth Kálmán.

Szerzetesi és tanári hivatása mellett híres volt irodalomszeretetéről, egyetemén többek között mandarin nyelven oktatott világirodalmat, e mellett számtalan műfordítása és saját szerzeménye jelent meg. Akárcsak a többi, Tajvanon működő jezsuita, híres volt rendíthetetlen jókedvéről, elképesztő munkabírásáról és segítőkészségéről.

A magyar jezsuiták elsősorban nem Magyarországon, hanem Tajvanon voltak ismertek és elismertek, oktatói és karitatív munkájukat az egész tajvani társadalom és a hivatalos szervek is nagy becsben tartották, amit - bár számukra ez világi dologként semleges volt - számos kitüntetés jelez. Zsoldos atya 1998-ban megkapta a Magyar Köztársaság Érdemrend Nagykeresztjét.

Zsoldos Imrétől egy 2005-ben írt versével búcsúzunk:

 

The Grand Gate: what’s beyond?

Is it not beyond the Grand Gate
That the very real will be seen?
What distances will open wide
In front of us when we’ll arrive
There, beyond the Grand Gate!
What vast voids and whirling ways,
What beams of Lights and awful
abysses! You’ll await us there,
Yahweh! The rest of it is simply
Nothing, compared with you.
Heaven, jillions of all types of saints,
Seeing our beloved ones again,
Accolade, embrace, eternal joy,
Jubilance, thrill, ecstasy, merriment!
All these are nothing compared
With the Eternal! You alone are
More than heaven or lusty life,
Elan vital, or immense, enormous
Energy! You are the wellspring
Of charm, grace and beauty never seen!
At the arrival to the Grand Gate,
Forgive us, oh Lord, that we ever
Could love anything else than You!

Xinzhuang, Nov.27, 2005
© Imre P. Zsoldos

Tajvani híradás: CD News

Egy korábbi beszélgetés Jaschkó István jezsuita szerzetessel (forrás: jezsuita.hu):

2 komment

Címkék: taiwan taipei tajvan zsoldos imre fujen tajpej

A bejegyzés trackback címe:

http://csk.blog.hu/api/trackback/id/tr971553084

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

plexus · http://brendel-figyelo.blog.hu/ 2009.11.26. 11:15:54

P. Jaschkó István nem verbita, hanem jezsuita, ott van nagy betűkkel a neve mellett, hogy S.J.!

szltk70 2009.11.26. 11:20:35

Földijeként azt kívánom, hogy legyen neki könnyű a föld... volt alkalmam hallgatni néhány szentbeszédét, mikor hazalátogatott, és van szerencsém ismerni méltó utódját, Szakos József atyát. Ilyen emberekből kéne több idehaza, nem itt tartanánk.

azsiaport.hu | blog.hu